1
00:02:49,350 --> 00:02:55,160
{\an8}Continuei correndo pela estrada tempestuosa...
2
00:02:55,160 --> 00:02:58,570
{\an8}...procurando o paradeiro
do meu sonho interrompido...
3
00:03:00,780 --> 00:03:06,790
{\an8}...deixando todas as minhas mentiras e amargas ilusões...
4
00:03:06,790 --> 00:03:09,910
{\an8}...sopre nas minhas costas, com o vento.
5
00:03:12,570 --> 00:03:18,550
{\an8}Somos todos apenas corações solitários
na cidade grande...
6
00:03:18,550 --> 00:03:24,180
{\an8}...todo mundo é uma criança perdida no amor.
7
00:03:24,180 --> 00:03:29,760
{\an8}Dia após dia na cidade grande...
8
00:03:29,760 --> 00:03:35,570
{\an8}...lágrimas só agravam os pensamentos
isso não vai descansar.
9
00:03:35,570 --> 00:03:38,340
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
10
00:03:38,340 --> 00:03:41,030
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
11
00:03:41,030 --> 00:03:46,950
{\an8}...para dizer que te amo.
12
00:03:46,950 --> 00:03:49,700
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
13
00:03:49,700 --> 00:03:52,830
{\an8}...me toque... “Furacão”
14
00:03:52,830 --> 00:03:55,690
{\an8}...como se você estivesse falando sério.
15
00:03:55,690 --> 00:03:56,210
{\an8}“Toque!”
16
00:03:58,170 --> 00:03:59,380
{\an8}“Dê-me um toque!”
17
00:04:02,250 --> 00:04:04,930
Objeto indo para oeste na 104th Street
acredita-se que seja ...
18
00:04:04,930 --> 00:04:08,210
...um soldado blindado ou móvel leve
máquina de combate blindada.
19
00:04:08,210 --> 00:04:10,780
Solicitando assistência total da Polícia AD.
20
00:04:13,520 --> 00:04:18,690
{\an8}Não posso compartilhar a dor em seu coração...
21
00:04:18,690 --> 00:04:23,410
{\an8}...com palavras rápidas que apenas aplacam.
22
00:04:23,410 --> 00:04:25,610
Grande explosão no Distrito 14.
23
00:04:25,060 --> 00:04:30,910
{\an8}Quero que você me diga o que é...
24
00:04:25,610 --> 00:04:28,830
A polícia persegue viaturas que se acredita estarem envolvidas.
25
00:04:30,910 --> 00:04:36,250
{\an8}...isso faz seus olhos ficarem nublados.
26
00:04:36,620 --> 00:04:41,340
{\an8}Na cidade grande, nossos corações estão
tudo rasgado e esfarrapado...
27
00:04:42,440 --> 00:04:47,100
{\an8}...e estamos cansados de dançar
um ao outro à noite...
28
00:04:47,100 --> 00:04:48,430
É um boomer, Leon.
29
00:04:48,430 --> 00:04:53,680
{\an8}...então nos dias vazios da cidade grande...
30
00:04:53,680 --> 00:04:58,730
{\an8}...esperamos ansiosamente por um pouco de calor.
31
00:04:59,470 --> 00:05:02,280
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
32
00:05:02,280 --> 00:05:05,200
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
33
00:05:05,200 --> 00:05:10,990
{\an8}...para dizer que te amo.
34
00:05:10,990 --> 00:05:13,850
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
35
00:05:13,850 --> 00:05:16,920
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
36
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
{\an8}...para te abraçar mais uma vez.
37
00:05:19,840 --> 00:05:20,710
{\an8}“Toque!”
38
00:05:22,210 --> 00:05:23,800
{\an8}“Toque Ardente!”
39
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Apareceu no Distrito 34!
40
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
Ok, derrube-o!
41
00:05:29,850 --> 00:05:30,810
Preparar!
42
00:05:37,270 --> 00:05:42,820
{\an8}Somos todos apenas corações solitários
na cidade grande...
43
00:05:43,190 --> 00:05:48,980
{\an8}...todo mundo é uma criança perdida no amor.
44
00:05:48,980 --> 00:05:54,660
{\an8}Dia após dia na cidade grande...
45
00:05:54,660 --> 00:06:00,420
{\an8}...lágrimas só agravam os pensamentos
isso não vai descansar.
46
00:06:00,420 --> 00:06:02,420
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
47
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
48
00:06:05,960 --> 00:06:11,830
{\an8}...para dizer que te amo.
49
00:06:11,830 --> 00:06:14,690
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
50
00:06:14,690 --> 00:06:17,350
{\an8}...me toque... “Furacão”
51
00:06:17,350 --> 00:06:20,530
{\an8}...como se você estivesse falando sério.
52
00:06:20,530 --> 00:06:22,150
{\an8}“Toque!”
53
00:06:23,440 --> 00:06:26,290
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
54
00:06:26,290 --> 00:06:28,950
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
55
00:06:28,950 --> 00:06:35,040
{\an8}...para dizer que te amo.
56
00:06:35,040 --> 00:06:37,620
{\an8}Hoje à noite... “Furacão”
57
00:06:37,620 --> 00:06:40,670
{\an8}...Eu quero... “Furacão”
58
00:06:40,670 --> 00:06:43,670
{\an8}...para te abraçar mais uma vez.
59
00:06:43,670 --> 00:06:45,880
{\an8}“Toque!”
60
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
{\an8}“Toque Ardente!”
61
00:06:48,800 --> 00:06:50,340
{\an8}“Dê-me um toque!”
62
00:06:51,870 --> 00:06:52,970
{\an8}“Toque Ardente!”
63
00:07:03,950 --> 00:07:07,840
Quando Priss descobrir que não vamos conseguir
paga por este trabalho, ela ficará com raiva.
64
00:07:07,840 --> 00:07:10,530
Este Boomer está atuando em
uma maneira incomum.
65
00:07:10,850 --> 00:07:13,710
Leão! Ele passou pelo Portão do Distrito 9.
66
00:07:13,710 --> 00:07:15,750
Agora indo para o sul na 42nd Street.
67
00:07:15,750 --> 00:07:17,170
Helicópteros e rastreadores em perseguição.
68
00:07:17,170 --> 00:07:18,030
Entendi.
69
00:07:18,030 --> 00:07:19,310
Cuidadoso.
70
00:07:19,310 --> 00:07:20,790
Algo está diferente neste.
71
00:07:20,790 --> 00:07:23,610
Talvez devêssemos partir
isso para o Exército?
72
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Nosso garoto está fazendo barulho.
73
00:08:06,380 --> 00:08:08,020
Ele pegou o Chopper 2!
74
00:08:08,020 --> 00:08:09,340
Para onde foi o bastardo?
75
00:08:33,610 --> 00:08:35,910
Que bagunça!
76
00:09:05,730 --> 00:09:12,440
{\an8}Cidade Farol que olha com olhos brilhantes.
77
00:09:12,440 --> 00:09:18,500
{\an8}Anjo “solitário” da solidão.
78
00:09:19,820 --> 00:09:23,370
{\an8}Meu coração palpita...
79
00:09:23,370 --> 00:09:26,380
{\an8}...eu posso ouvir sua batida...
80
00:09:26,380 --> 00:09:32,630
{\an8}“Ajude-me” Sinta o perigo.
81
00:09:33,170 --> 00:09:39,640
{\an8}Alguém está me ligando...
82
00:09:39,640 --> 00:09:46,660
{\an8}...um sussurro se transforma em uma estrela cadente.
83
00:09:46,660 --> 00:09:50,830
{\an8}“Queremos vocês, meninas soldados, meninas soldados”
84
00:09:50,830 --> 00:09:57,160
{\an8}Perfure o céu impenetrável com luz.
85
00:09:57,160 --> 00:10:00,950
{\an8}“Queremos vocês, meninas soldados, meninas soldados”
86
00:10:00,950 --> 00:10:07,830
{\an8}Perfure a cidade de escombros com esperança.
87
00:10:07,830 --> 00:10:11,710
{\an8}“Queremos vocês, meninas soldados, meninas soldados”
88
00:10:11,710 --> 00:10:15,420
{\an8}Não há como voltar atrás agora.
89
00:10:15,420 --> 00:10:20,770
{\an8}Quando chega a hora de queimar...
90
00:10:20,770 --> 00:10:23,390
{\an8}...segure-se firme em mim.
91
00:10:23,880 --> 00:10:26,600
Este é diferente,
uma raça totalmente nova.
92
00:10:28,270 --> 00:10:29,900
O que eles estão fazendo?
93
00:10:45,680 --> 00:10:47,350
É um Boomer Classe C.
94
00:10:47,350 --> 00:10:48,810
Um novo tipo?
95
00:10:48,810 --> 00:10:49,790
Parece que sim.
96
00:10:50,200 --> 00:10:51,790
Vamos sair daqui.
97
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
Então esses são os Cavaleiros Sabres
todo mundo está falando.
98
00:11:15,600 --> 00:11:17,420
Cara, estou faminto.
99
00:11:17,420 --> 00:11:18,690
Agora vou alimentar meu rosto...
100
00:11:18,690 --> 00:11:19,950
Hein?
101
00:11:19,950 --> 00:11:23,240
É... Priss?
102
00:11:23,240 --> 00:11:25,060
É você, não é?
103
00:11:25,060 --> 00:11:27,790
Reunião chique
você em um lugar como este!
104
00:11:27,790 --> 00:11:29,980
Nossa, sou fã sua!
105
00:11:29,980 --> 00:11:31,020
Obrigado.
106
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
Assisti ao seu programa esta noite.
107
00:11:33,260 --> 00:11:35,550
Foi incrível!
108
00:11:35,550 --> 00:11:37,520
Diga, que tal ter
um hambúrguer comigo?
109
00:11:37,520 --> 00:11:38,770
Eu já tenho um.
110
00:11:38,770 --> 00:11:41,510
Ah, sim... então entendo.
111
00:11:42,180 --> 00:11:44,820
Mesmo assim, isso é tão legal...
112
00:11:44,820 --> 00:11:47,430
...eu vou fazer amigos
com você e tudo...
113
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Ah, ainda não me apresentei.
114
00:11:50,510 --> 00:11:54,270
Sou Leon, da Polícia AD.
Protegemos as pessoas dos Boomers.
115
00:11:54,650 --> 00:11:57,490
Eu sabia disso olhando
o distintivo em seu peito.
116
00:11:57,490 --> 00:11:59,530
Você sabe, eu odeio a polícia...
117
00:11:59,530 --> 00:12:01,780
...especialmente a Polícia AD.
118
00:12:05,970 --> 00:12:09,290
Bem, não há muitas pessoas
que dizem que amam a polícia.
119
00:12:09,900 --> 00:12:14,140
Bem, você poderia gostar se fizesse um
alguma coisa para o benefício do povo.
120
00:12:14,140 --> 00:12:15,500
Jogue isso fora.
121
00:12:15,500 --> 00:12:20,110
Uh, se eu fizer isso, você terá
jantar comigo algum dia?
122
00:12:20,110 --> 00:12:24,890
Em vez de perseguir as meninas,
vá perseguir alguns Boomers.
123
00:12:47,870 --> 00:12:50,290
Estes são os Cavaleiros Sabres.
124
00:12:51,540 --> 00:12:54,420
Este é o equipamento que eles usam?
125
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Sim, senhor. Seus verdadeiros motivos não são claros...
126
00:12:56,750 --> 00:13:01,300
...mas as evidências parecem indicar
que eles trabalharão por dinheiro.
127
00:13:04,310 --> 00:13:07,520
E pensar que tais trajes realmente existem...
128
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
gostaria muito de adquirir
-los para análise.
129
00:13:10,600 --> 00:13:13,310
Quer contratá-los, senhor?
130
00:13:13,740 --> 00:13:15,950
Não podemos deixar isso se tornar
conhecimento público...
131
00:13:16,780 --> 00:13:22,650
...que este último fiasco está conectado
a um segredo militar do USSD.
132
00:13:22,650 --> 00:13:25,000
Sim, ofereça-lhes o emprego.
133
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Sim, senhor!
134
00:13:26,320 --> 00:13:30,770
Fricção comercial, você diz?
As nações do mundo querem...
135
00:13:30,770 --> 00:13:36,440
...muitos produtos da Genom,
eles estão brigando por eles!
136
00:13:36,440 --> 00:13:38,510
Isso é verdade.
137
00:13:38,510 --> 00:13:44,420
O genoma é responsável por 68% de
os carros do mundo, por exemplo...
138
00:13:44,420 --> 00:13:46,310
Relaxe...
139
00:13:46,310 --> 00:13:48,390
Boomers de combate militar?
140
00:13:48,390 --> 00:13:51,200
Não me diga que você vai
para trazer isso à tona novamente!
141
00:13:52,110 --> 00:13:55,400
Temos um negócio de exportação vital
com os países...
142
00:13:55,400 --> 00:13:58,570
...envolvido na Guerra Polar, você sabe.
143
00:13:58,570 --> 00:14:04,460
Estamos orgulhosos por contribuir para a prosperidade contínua do país!
144
00:14:05,220 --> 00:14:06,470
Uh-huh...
145
00:14:06,470 --> 00:14:10,040
Se você me mostrar seu apoio...
146
00:14:10,040 --> 00:14:13,230
...posso garantir o
A posição do primeiro-ministro.
147
00:14:13,750 --> 00:14:14,760
Sim...
148
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Você pode contar com isso.
149
00:14:16,400 --> 00:14:18,260
Tenha certeza.
150
00:14:21,740 --> 00:14:24,420
Em relação à coleção que você desejou...
151
00:14:24,800 --> 00:14:28,920
...meus homens acabaram de adquirir
isso do USSD.
152
00:14:28,920 --> 00:14:33,080
Eu preciso desses itens,
não importa o custo...
153
00:14:33,080 --> 00:14:35,430
...para a expansão adicional
das Empresas Genom.
154
00:14:37,060 --> 00:14:40,390
Isto é extremamente importante
coleção. Manuseie-o com cuidado.
155
00:14:40,390 --> 00:14:45,440
Acredito que posso disponibilizá-lo
para você dentro de 24 horas, senhor.
156
00:14:45,880 --> 00:14:49,670
Mason, vou deixar isso em suas mãos...
157
00:14:49,670 --> 00:14:54,350
...mas não esqueça que Genom
é uma empresa respeitável.
158
00:14:54,350 --> 00:14:58,210
Seria lamentável se o nosso nome
viessem à tona, mesmo que ligeiramente.
159
00:14:58,210 --> 00:15:01,020
Sim, senhor. Estou ciente disso.
160
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
Olá, Laboratório Wiz.
161
00:15:40,680 --> 00:15:41,780
Boa noite.
162
00:15:41,780 --> 00:15:43,580
Ah, boa noite.
163
00:15:43,580 --> 00:15:45,950
Chefe? É sua filha.
164
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Olá? É você, papai?
165
00:15:48,960 --> 00:15:51,380
Qual é o problema, Sylia?
166
00:15:51,870 --> 00:15:53,890
É meio da noite.
167
00:15:53,890 --> 00:15:55,300
Por que você ainda está acordado?
168
00:15:55,300 --> 00:15:57,390
Já faz uma semana inteira, papai.
169
00:15:57,930 --> 00:15:59,660
Quando você volta para casa?
170
00:15:59,660 --> 00:16:02,760
Estou bem, mas Mackie está se sentindo sozinho.
171
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
Ah, entendo, Sylia.
172
00:16:05,400 --> 00:16:10,120
Você sabe que estou fazendo uma pesquisa muito importante agora, não é?
173
00:16:10,120 --> 00:16:11,130
Sim.
174
00:16:11,130 --> 00:16:13,310
Seja paciente só mais um pouco.
175
00:16:13,860 --> 00:16:16,410
Estamos lançando a bateria nº 2, senhor.
176
00:16:16,410 --> 00:16:19,410
Verifique a saída em um décimo de segundo
intervalos. Injete energia.
177
00:16:22,350 --> 00:16:27,060
É apenas um modelo usando material sintético
fibras nesta fase...
178
00:16:27,060 --> 00:16:29,470
...mas as possibilidades irão
abra daqui em diante...
179
00:16:52,590 --> 00:16:54,560
Mana?
180
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
Isto acabou de chegar...
181
00:16:59,060 --> 00:17:00,040
Uma unidade de dados?
182
00:17:03,650 --> 00:17:05,040
Somente para Sylia?
183
00:17:46,960 --> 00:17:49,460
Tudo bem, já!
184
00:18:11,710 --> 00:18:14,120
Ei, mana! Aqui vou eu!
185
00:18:15,230 --> 00:18:17,530
Você não pode ficar mais quieto?
Afinal, é de manhã...
186
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
Qual jornal você está lendo?
187
00:18:19,530 --> 00:18:21,780
Aqui! Dê uma olhada nisso!
188
00:18:21,780 --> 00:18:24,020
Uma oferta de emprego?
189
00:18:24,020 --> 00:18:24,620
Ver?
190
00:18:24,620 --> 00:18:28,710
“Cavaleiro Sabres: entre em contato conosco
sobre uma possível comissão...”
191
00:18:47,960 --> 00:18:50,770
Uau! Veja isso!
Não é radical?
192
00:18:50,770 --> 00:18:52,250
Guarde para mais tarde.
193
00:18:52,250 --> 00:18:54,210
O trabalho vem em primeiro lugar.
194
00:18:58,030 --> 00:19:00,100
E o que vocês, meninas, gostariam?
195
00:19:00,100 --> 00:19:01,950
Temos um emprego?
196
00:19:01,950 --> 00:19:03,530
Que tal algo assim?
197
00:19:03,530 --> 00:19:05,430
Ah, vamos ver.
198
00:19:05,430 --> 00:19:07,700
Uau! 20 milhões adiantados?
199
00:19:09,110 --> 00:19:12,290
Uh, você quer dizer essas calcinhas
custar 20 milhões?
200
00:19:12,290 --> 00:19:14,040
Oh, recuperação brilhante.
201
00:19:21,350 --> 00:19:23,610
Você terminou
investigando o cliente?
202
00:19:23,610 --> 00:19:25,480
É USSD.
203
00:19:25,480 --> 00:19:28,560
USD? A força de defesa espacial?
204
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Isso não é legal.
205
00:19:31,000 --> 00:19:33,020
Tem que haver um problema.
206
00:19:33,020 --> 00:19:34,710
Certo.
207
00:19:34,710 --> 00:19:38,340
Mas acho que já que temos uma oferta, devemos aceitá-la.
208
00:19:38,340 --> 00:19:39,840
Afinal, é trabalho.
209
00:19:39,840 --> 00:19:42,550
Por outro lado,
pode ser uma armadilha.
210
00:19:43,050 --> 00:19:45,050
Isso é verdade...
211
00:19:46,210 --> 00:19:48,130
Sylia, o que devemos fazer?
212
00:19:48,130 --> 00:19:50,730
Eu acho que há mérito em
ambas as suas posições.
213
00:19:50,730 --> 00:19:54,000
Precisamos saber os detalhes
o trabalho e seus reais motivos.
214
00:19:55,390 --> 00:19:57,440
De qualquer forma, vamos contatá-los.
215
00:19:57,440 --> 00:19:58,690
Nenê...?
216
00:19:58,690 --> 00:20:00,910
Você cansou de trabalhar para
o dia, não é?
217
00:20:00,910 --> 00:20:02,070
Devemos nós?
218
00:20:02,070 --> 00:20:03,470
Oh, tudo bem.
219
00:20:07,020 --> 00:20:09,350
Ei... o que é isso?
220
00:20:09,350 --> 00:20:09,980
O que está acontecendo?
221
00:20:10,570 --> 00:20:13,180
Estava entrando no ônibus vestido
assim é realmente uma boa ideia?
222
00:20:13,180 --> 00:20:15,480
Economizaremos tempo e problemas desta forma.
223
00:20:26,730 --> 00:20:27,910
Boa tarde.
224
00:20:31,120 --> 00:20:31,620
Quem...
225
00:20:32,330 --> 00:20:33,620
Quem é você?
226
00:20:34,140 --> 00:20:35,650
Boa tarde!
227
00:20:35,650 --> 00:20:37,700
Trajes de co-combate?
228
00:20:37,700 --> 00:20:39,430
O que você quer?
229
00:20:39,430 --> 00:20:41,320
Nós somos os Cavaleiros Sabres.
230
00:20:41,320 --> 00:20:42,880
Estamos aqui a convite do Comandante.
231
00:20:43,230 --> 00:20:44,340
O que?!
232
00:20:44,340 --> 00:20:47,060
Tudo bem, espere
um segundo. Vou verificar.
233
00:20:47,060 --> 00:20:49,130
Olá, aqui é o Portão 2.
234
00:20:49,130 --> 00:20:51,200
Eu tenho pessoas aqui
alegando ser os “Cavaleiros Sabres”.
235
00:20:51,790 --> 00:20:53,030
Sim...
236
00:20:53,030 --> 00:20:54,050
Sim, isso mesmo...
237
00:20:54,050 --> 00:20:55,030
Sim...
238
00:20:55,030 --> 00:20:56,210
Hã...?
239
00:20:56,210 --> 00:20:57,000
Sim, senhor!
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,440
Meu... Minhas desculpas!
241
00:20:59,440 --> 00:21:00,900
O Comandante está esperando por você!
242
00:21:00,900 --> 00:21:01,910
Ver?
243
00:21:01,910 --> 00:21:02,400
Sim.
244
00:21:02,850 --> 00:21:04,840
Senhor, os Knight Sabres estão aqui.
245
00:21:04,840 --> 00:21:06,910
Ah. Envie-os para dentro.
246
00:21:09,080 --> 00:21:12,290
Você... Você sempre se veste assim?
247
00:21:12,290 --> 00:21:13,640
Claro.
248
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
Afinal, o mundo
é um lugar perigoso.
249
00:21:17,360 --> 00:21:18,950
Uma... Uma mulher...?
250
00:21:18,950 --> 00:21:23,270
Bem, nem mesmo a armadura consegue esconder essas curvas!
251
00:21:23,270 --> 00:21:24,930
Veja o que quero dizer?
252
00:21:25,270 --> 00:21:30,250
Ah, esses ternos são excelentes,
não são...
253
00:21:30,250 --> 00:21:31,870
Ah, me perdoe...
254
00:21:31,870 --> 00:21:37,630
Como estamos oferecendo a você provisoriamente
um trabalho, fizemos uma pequena pesquisa primeiro.
255
00:21:37,630 --> 00:21:43,360
Francamente, seus ternos são superiores aos
nossos próprios soldados blindados K-12.
256
00:21:45,590 --> 00:21:50,620
Você supera o K-12 em
massa e mobilidade.
257
00:21:50,620 --> 00:21:55,440
A propósito, que garantia temos
que você manterá isso confidencial?
258
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
Trabalhamos nas sombras,
como você sabe.
259
00:21:59,240 --> 00:22:02,300
Que alternativa você tem,
exceto confiar em nós?
260
00:22:03,070 --> 00:22:04,270
Muito bem.
261
00:22:04,270 --> 00:22:05,630
Deixe-me explicar.
262
00:22:06,500 --> 00:22:09,090
FG Frederick, 25 anos.
263
00:22:09,090 --> 00:22:12,430
Um técnico de informática USSD.
264
00:22:12,790 --> 00:22:15,970
Nome: Cintia. Idade: seis.
265
00:22:15,970 --> 00:22:17,640
Quero que você encontre esses dois para mim.
266
00:22:17,640 --> 00:22:19,370
Rastreando pessoas desaparecidas?
267
00:22:19,370 --> 00:22:21,050
O que há de tão especial nessa garota?
268
00:22:21,050 --> 00:22:24,250
Bem... agora mesmo,
seria um pouco...
269
00:22:24,250 --> 00:22:25,930
Ok, tudo bem.
270
00:22:25,930 --> 00:22:29,120
Mas não posso acreditar que isso seja
apenas um caso de pessoa desaparecida.
271
00:22:29,120 --> 00:22:32,580
O fato é que acreditamos que ela estava
sequestrado ontem...
272
00:22:32,580 --> 00:22:37,940
...por um grupo de Boomers cujo
líder se infiltrou no USSD.
273
00:22:37,940 --> 00:22:39,540
Seqüestrado por Boomers?
274
00:22:39,540 --> 00:22:43,250
Achamos que Frederick se infiltrou em nós,
por ordem de alguma pessoa desconhecida...
275
00:22:43,250 --> 00:22:46,550
...e, como membro de nossa equipe,
foi capaz de planejar a operação.
276
00:22:47,060 --> 00:22:48,850
Então esse Frederick também é um Boomer?
277
00:22:47,060 --> 00:22:48,850
{\an8}Não podemos obter mais detalhes?
278
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
Isso é algo que não podemos confirmar.
279
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
{\an8}Abre a exibição de temperatura.
280
00:22:52,760 --> 00:22:55,390
Então, o que eles procuram?
281
00:22:55,390 --> 00:22:58,800
Eles querem que os planos
uma arma exótica...
282
00:22:58,800 --> 00:23:01,070
...o que é crucial para o nosso
defesa da nação.
283
00:23:01,070 --> 00:23:02,190
Os satélites orbitais de feixe de partículas?
284
00:23:02,190 --> 00:23:03,320
Você conhece eles?
285
00:23:03,730 --> 00:23:07,620
Alinhamento intervalo vs. alvo
erro: 10⁻¹⁰ ou menos.
286
00:23:07,620 --> 00:23:10,280
Capaz de destruir uma área
de raio de até 1000 km.
287
00:23:10,280 --> 00:23:11,940
Você é bom!
288
00:23:11,940 --> 00:23:16,580
A ideia de que mais de 200 deles são
flutuar sobre minha cabeça me dá nojo.
289
00:23:16,580 --> 00:23:21,800
Mas eles garantem a segurança
do nosso país.
290
00:23:21,800 --> 00:23:25,730
Além disso, mesmo os países do Terceiro Mundo
possuem muitas armas de satélite.
291
00:23:25,730 --> 00:23:27,310
É melhor aceitar
a situação atual...
292
00:23:26,230 --> 00:23:30,090
{\an8}Sylia... Essa não é uma câmera comum.
293
00:23:27,310 --> 00:23:31,760
...em que o equilíbrio de poder
entre várias nações é mantida.
294
00:23:34,860 --> 00:23:37,500
Por favor, por favor espere!
Pedimos desculpas por esta descortesia!
295
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Mas nós realmente queremos contratar você!
296
00:23:40,010 --> 00:23:46,570
Na verdade, pagaremos a você 20 milhões adicionais se você puder expor a organização deles.
297
00:23:49,560 --> 00:23:50,890
Não estamos sendo seguidos, estamos?
298
00:23:50,890 --> 00:23:53,770
Parece seguro... mas, lá em cima...
299
00:23:53,770 --> 00:23:54,320
Hein?
300
00:24:06,340 --> 00:24:09,340
Vou dar-lhes crédito por tentarem,
mas isso é exagerado.
301
00:24:11,860 --> 00:24:12,590
O que você está fazendo?
302
00:24:23,690 --> 00:24:25,360
DANE-SE!
303
00:24:36,780 --> 00:24:41,380
Então, se combinarmos o Boomer da noite passada
tumulto na 42nd Street...
304
00:24:41,380 --> 00:24:44,040
...e esse novo trabalho...
305
00:24:44,040 --> 00:24:45,210
...o que ganhamos, Nene?
306
00:24:45,660 --> 00:24:50,800
Eu me pergunto se aquele Boomer era uma isca,
destinado a distrair a Polícia AD.
307
00:24:50,800 --> 00:24:53,820
Com base na nossa análise do
Dados da Polícia AD que Nene reuniu...
308
00:24:53,820 --> 00:24:56,100
...e os movimentos da nossa presa na noite passada...
309
00:24:56,100 --> 00:24:59,360
...por enquanto, vamos nos concentrar
nos Distritos 10, 11 e 12.
310
00:24:59,360 --> 00:25:01,090
Vamos começar então.
311
00:25:01,090 --> 00:25:04,190
E não se esqueça de fazer check-in regularmente.
312
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
A ação solo é estritamente proibida.
313
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
Ok, ok...
314
00:25:16,870 --> 00:25:18,200
Nunca os vi antes!
315
00:25:18,200 --> 00:25:20,860
Seu velho e o pirralho fugiram de você?
316
00:25:20,860 --> 00:25:22,370
Não é nada disso!
317
00:25:30,960 --> 00:25:33,900
Tem alguém olhando
para você e Cynthia.
318
00:25:34,540 --> 00:25:36,150
Obrigado.
319
00:25:39,950 --> 00:25:42,180
Uma mulher de aparência decente, na verdade.
320
00:25:42,180 --> 00:25:44,630
O que é isso, um vazio...?
321
00:25:44,630 --> 00:25:46,430
Quem você acha que ela é, Bogey?
322
00:25:46,430 --> 00:25:47,800
Como devo saber?
323
00:25:49,270 --> 00:25:53,780
Que tal levá-la para
uma carona e deixá-la nos contar?
324
00:26:15,350 --> 00:26:16,380
Quem diabos é você?
325
00:26:18,510 --> 00:26:19,300
Boomers?
326
00:26:24,040 --> 00:26:25,620
Quem diabos é ela?
327
00:26:25,620 --> 00:26:26,520
Polícia AD?
328
00:26:26,950 --> 00:26:30,680
Não, não acho que ela seja policial.
329
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Por mim tudo bem.
330
00:26:31,800 --> 00:26:35,420
Nós vamos tirar isso dela em
no devido tempo, depois de chegarmos a Aqua City.
331
00:26:35,420 --> 00:26:37,530
Aqua City?
332
00:26:42,420 --> 00:26:44,580
Os outros provavelmente já estão lá.
333
00:26:44,580 --> 00:26:45,040
Sim.
334
00:26:59,970 --> 00:27:01,300
Ai!
335
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
Merda...
336
00:27:02,900 --> 00:27:05,600
Se você vai sofrer um acidente, faça com que seja um pouco mais organizado...
337
00:27:09,020 --> 00:27:11,270
Obrigado pela informação.
338
00:27:17,900 --> 00:27:19,000
Eu vou trazê-lo de volta!
339
00:27:45,850 --> 00:27:46,600
Boomer!
340
00:28:09,220 --> 00:28:09,700
Aqui você vai.
341
00:28:10,790 --> 00:28:13,920
Ah... Ah, não mais.
342
00:28:13,920 --> 00:28:15,710
Meu estômago está roncando.
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,780
Você acha que algo está
aconteceu com Priss?
344
00:28:18,780 --> 00:28:20,810
Ela está um pouco atrasada, não é?
345
00:28:20,810 --> 00:28:22,220
Isso é típico...
346
00:28:22,810 --> 00:28:26,100
Eu já disse a ela inúmeras vezes...
347
00:28:27,390 --> 00:28:29,220
...para ligar a cada hora.
348
00:28:30,830 --> 00:28:31,730
Nada.
349
00:28:32,350 --> 00:28:34,050
Apenas mensagens de patrulha.
350
00:28:34,800 --> 00:28:36,850
Parece que os Boomers estão de folga!
351
00:28:37,680 --> 00:28:38,500
Espere...
352
00:28:40,120 --> 00:28:41,410
...chamando a Estação 1!
353
00:28:42,200 --> 00:28:45,190
Aqui é o ADP-102 chamando a Estação 1!
354
00:28:45,190 --> 00:28:48,280
Estou em busca de um Boomer na Rota
Keihin 5, rumo ao R-51!
355
00:28:49,330 --> 00:28:51,500
Os sujeitos são um Boomer Classe C
e uma bicicleta de corrida!
356
00:28:51,500 --> 00:28:53,100
Uma bicicleta de corrida?
357
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
Deve ser a Priss!
358
00:28:54,300 --> 00:28:57,850
R-51, é Aqua City.
359
00:28:57,850 --> 00:28:58,880
Vamos dar uma olhada.
360
00:28:58,880 --> 00:29:01,500
Não. Poderia ser qualquer um,
não apenas Priss.
361
00:29:01,500 --> 00:29:03,180
Isso é verdade...
362
00:29:03,180 --> 00:29:05,260
tudo o que podemos fazer é esperar que ela entre em contato conosco.
363
00:29:05,260 --> 00:29:08,790
Mas se for Priss, ela não terá o terno.
364
00:29:08,790 --> 00:29:12,690
Ela pode estar em apuros!
Droga! Isso me preocupa!
365
00:29:12,690 --> 00:29:15,050
Se ao menos ela se apressasse e nos ligasse.
366
00:29:18,770 --> 00:29:19,750
Irmã...?
367
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Um mapa de Tóquio...
368
00:30:40,790 --> 00:30:41,850
Cíntia?
369
00:30:44,130 --> 00:30:45,620
Não tenha medo.
370
00:30:45,620 --> 00:30:46,490
Você é Cíntia?
371
00:30:48,170 --> 00:30:48,990
Quem é você, senhora?
372
00:30:50,850 --> 00:30:52,380
Eu sou Priss.
373
00:30:52,380 --> 00:30:53,740
Eu vim para resgatar você.
374
00:30:54,940 --> 00:30:57,350
Olha, você sujou todas as suas roupas.
375
00:30:57,350 --> 00:30:58,210
Você está sozinho?
376
00:30:58,210 --> 00:30:58,750
Uh-huh.
377
00:30:59,560 --> 00:31:01,200
Tem mais alguém aqui?
378
00:31:02,550 --> 00:31:03,850
Não sei.
379
00:31:06,180 --> 00:31:08,670
Veja isto, senhora.
380
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
O que...?
381
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Eu vi esse desenho
em algum lugar antes...
382
00:31:12,510 --> 00:31:14,410
Eu fiz isso.
383
00:31:14,410 --> 00:31:16,300
Eu vejo. Você é muito talentoso.
384
00:31:17,190 --> 00:31:19,760
Vamos, vamos para casa.
385
00:31:19,760 --> 00:31:21,700
Sua mamãe e papai
deve estar preocupado com você.
386
00:31:22,380 --> 00:31:23,860
Eu não tenho essas pessoas.
387
00:31:24,250 --> 00:31:26,680
Você... Você não sabe?
388
00:31:26,680 --> 00:31:28,860
Então por que alguém iria
quer sequestrar você?
389
00:31:30,430 --> 00:31:32,320
Quem diabos é você?
390
00:31:43,420 --> 00:31:44,710
Quem é você?
391
00:32:20,690 --> 00:32:22,800
Olha que bagunça você fez com ele.
392
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Você realmente deveria pagar a conta do conserto!
393
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
Isso mesmo. Vou assar você vivo.
394
00:32:27,300 --> 00:32:30,050
Espere! Depois que ela disse
nós para quem ela trabalha...
395
00:32:30,050 --> 00:32:31,840
Isso é um incômodo.
396
00:32:31,840 --> 00:32:33,550
Devíamos matá-la sem pensar duas vezes.
397
00:33:03,740 --> 00:33:05,830
Você ainda tem uma rodada.
398
00:33:05,830 --> 00:33:07,050
Você vai usar?
399
00:33:10,530 --> 00:33:14,300
Parece que você terá que andar
a conta por me consertar também!
400
00:33:33,650 --> 00:33:36,190
Então você ainda não quer conversar, né?
401
00:33:36,190 --> 00:33:39,010
Em breve você não será capaz,
mesmo se você quisesse.
402
00:33:40,130 --> 00:33:43,450
Nós não mostramos nada além de gentileza,
mas você ainda não vai conversar, né?
403
00:33:44,470 --> 00:33:44,960
Você!
404
00:33:46,630 --> 00:33:50,000
Isso mesmo, o homem que você
estava procurando.
405
00:33:50,000 --> 00:33:53,150
Parece que eles te disseram que eu era um
técnico em informática, mas...
406
00:33:53,150 --> 00:33:54,220
Você também é um Boomer?
407
00:33:54,690 --> 00:33:57,220
Por que você escolheu aquela garota para este projeto?
408
00:33:59,370 --> 00:34:02,660
Aparentemente, você não sabe de nada
nada sobre Cynthia.
409
00:34:02,660 --> 00:34:03,400
O que...?
410
00:34:04,070 --> 00:34:05,730
Não sei qual inteligência
agência te enviou...
411
00:34:06,360 --> 00:34:09,270
...mas se você não pretende conversar,
é o fim da linha para você.
412
00:34:11,520 --> 00:34:12,530
Senhora?
413
00:34:29,350 --> 00:34:30,790
Quem é você?
414
00:34:31,190 --> 00:34:32,300
Os Cavaleiros Sabres!
415
00:34:32,790 --> 00:34:35,970
Você se acha gostoso, não é?
416
00:35:08,750 --> 00:35:10,600
Nada mal.
417
00:35:10,600 --> 00:35:13,590
Eu diria que você é superior ao
soldados blindados K-12 das forças armadas.
418
00:35:14,410 --> 00:35:16,750
Você realmente impressionou meus amigos.
419
00:35:17,290 --> 00:35:18,590
O que você espera realizar?
420
00:35:18,990 --> 00:35:23,600
Para defender a paz e a justiça,
e livrar o mundo do mal.
421
00:35:23,980 --> 00:35:25,870
Um gol admirável.
422
00:35:25,870 --> 00:35:29,510
Mas você será capaz de me desafiar?
423
00:35:39,110 --> 00:35:41,110
Tire a garota daqui. Pressa!
424
00:35:41,110 --> 00:35:42,870
Depois deles! Não os deixe escapar!
425
00:36:13,540 --> 00:36:16,070
Eu acho que isso significa que nosso
a data está marcada, hein?
426
00:36:16,070 --> 00:36:17,240
Corte essa porcaria.
427
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Neste momento, eu só quero
para chegar ao topo! Para que lado?
428
00:36:20,670 --> 00:36:21,740
Dessa forma!
429
00:36:21,740 --> 00:36:22,700
Obrigado!
430
00:36:50,340 --> 00:36:52,020
Droga!
431
00:36:52,910 --> 00:36:54,850
Senhora!
432
00:36:54,850 --> 00:36:56,400
Cintia!!
433
00:36:57,110 --> 00:36:58,400
Droga!
434
00:37:07,320 --> 00:37:09,330
I-Este é um Boomer?
435
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
Não pode ser!
436
00:37:14,530 --> 00:37:17,050
Você realmente foi espancado.
437
00:37:17,050 --> 00:37:18,840
Precisamos tratar você, rápido!
438
00:37:20,380 --> 00:37:21,760
Priss?
439
00:37:21,760 --> 00:37:23,130
O que você está...?
440
00:37:32,250 --> 00:37:34,520
Na sua condição, você não terá a menor chance!
441
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Tive muito trabalho para encontrá-la!
442
00:37:50,350 --> 00:37:52,400
Eu vou trazê-la de volta!
443
00:37:59,560 --> 00:38:00,340
É impossível!
444
00:38:01,010 --> 00:38:04,340
O bastardo está absorvendo Aqua City inteira!
445
00:38:17,980 --> 00:38:21,400
Parece que os Knight Sabres morderam mais do que podem mastigar.
446
00:38:23,070 --> 00:38:24,990
Sília! Eu vou levar em conta!
447
00:38:25,310 --> 00:38:25,990
Priss!
448
00:38:26,710 --> 00:38:28,490
Eu vou para dentro!
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,240
Faça isso!
450
00:39:25,960 --> 00:39:26,880
Nós conseguimos!
451
00:39:26,880 --> 00:39:27,800
Você está bem?
452
00:39:50,610 --> 00:39:52,360
O que há com esse helicóptero?
453
00:39:52,360 --> 00:39:53,250
Genoma!
454
00:39:53,250 --> 00:39:53,870
Genoma!
455
00:39:54,210 --> 00:39:55,160
Hein?
456
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
É a Cíntia!
457
00:39:56,600 --> 00:39:57,370
Ela é uma Boomer!
458
00:40:24,550 --> 00:40:25,860
Os satélites de feixe de partículas?
459
00:40:25,860 --> 00:40:27,360
Me ajude!
460
00:41:13,570 --> 00:41:18,350
Ei, ei, ei, você acha que vamos
ainda consegue esses 20 milhões extras?
461
00:41:19,250 --> 00:41:20,430
Certo, certo.
462
00:41:20,430 --> 00:41:23,050
Você está ciente da magnitude
desta situação?
463
00:41:23,050 --> 00:41:24,360
Ah, estou ciente, tudo bem!
464
00:41:24,360 --> 00:41:26,040
20 milhões! 20 milhões!
465
00:41:26,040 --> 00:41:28,670
Não é isso que quero dizer!
466
00:41:28,670 --> 00:41:30,260
O que você quer dizer então?
467
00:41:30,260 --> 00:41:32,230
Estamos falando de 20 milhões!
468
00:41:32,230 --> 00:41:35,640
Bem, estou exausto...
469
00:41:35,640 --> 00:41:37,800
Ok, vamos sair daqui.
470
00:42:02,410 --> 00:42:03,830
Priss!
471
00:42:11,540 --> 00:42:15,840
Desculpe por mantê-lo esperando
tanto tempo para o nosso primeiro encontro.
472
00:42:16,170 --> 00:42:18,340
Eu não estava esperando por você.
473
00:42:18,340 --> 00:42:20,360
Não diga mais nada.
474
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Vamos jantar.
475
00:42:22,000 --> 00:42:22,850
O que você gosta?
476
00:42:24,070 --> 00:42:27,600
Você realmente fez algo
que ajudou as pessoas.
477
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Obrigado!
478
00:42:28,600 --> 00:42:29,860
Brr! Frio!
479
00:42:32,310 --> 00:42:34,260
Eu me pergunto se ela é uma...?
480
00:42:36,090 --> 00:42:37,910
Ah bem.
481
00:43:11,870 --> 00:43:19,180
{\an8}A agitação congestionada em
a luz oblíqua do início da tarde.
482
00:43:19,180 --> 00:43:26,070
{\an8}Batimentos cardíacos que tremem como o pôr do sol
perfura as janelas.
483
00:43:26,070 --> 00:43:29,820
{\an8}Se eles tiverem limites...
484
00:43:29,820 --> 00:43:34,700
{\an8}...então os sonhos são apenas dolorosos.
485
00:43:36,270 --> 00:43:42,900
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
486
00:43:43,750 --> 00:43:51,190
{\an8}O brilho se dissipando...
487
00:43:51,190 --> 00:43:57,850
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
488
00:43:58,590 --> 00:44:06,150
{\an8}Oh, o peso do meu amor perdido...
489
00:44:18,850 --> 00:44:25,600
{\an8}Como nadar o tempo todo
num oceano encantado...
490
00:44:26,170 --> 00:44:32,970
{\an8}...as cores da cidade trazem
o verão azul com eles.
491
00:44:32,970 --> 00:44:36,750
{\an8}Se houver luz...
492
00:44:36,750 --> 00:44:41,950
{\an8}...então nas sombras há tristeza.
493
00:44:43,210 --> 00:44:50,010
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
494
00:44:50,710 --> 00:44:58,120
{\an8}O brilho se dissipando...
495
00:44:58,120 --> 00:45:04,900
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
496
00:45:05,600 --> 00:45:15,450
{\an8}Oh, o peso do meu amor perdido...
497
00:45:25,990 --> 00:45:32,850
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
498
00:45:33,440 --> 00:45:40,890
{\an8}O brilho se dissipando...
499
00:45:40,890 --> 00:45:47,500
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"
500
00:45:48,250 --> 00:45:59,000
{\an8}Oh, o peso do meu amor perdido...
501
00:46:08,780 --> 00:46:15,450
{\an8}"Ei, Sr. Dandy, ei, Sr. Joy"